📝 I redeemed a ticket that was transferred to me, but the event was canceled and I was not refunded.

This is normal, it's the original purchaser who has been reimbursed. The very idea of transfer is to give or resell the ticket to someone you know, leaving you the freedom to organise payment amongst yourselves.